Musim panas sudah berakhir dan dedaunan mulai memerah.
www.AnimeSubsCorner.com
Tidak terasa...
Waktunya sudah dekat.
Ketawa atau nangis ditentukan dari kerja keras musim dingin ini!
Baiklah, semangat!
Kei-chan! Makan malam dulu!
Kau selalu dapat ikan tuna yang besar!
Bagaimana belajarnya?
Hmm... Sedikit meningkat.
Kau ini memang nggak bisa diandalkan.
Kenapa nggak tanya sama Ako lagi?
A-Aku nggak butuh dia!
Bagaimana kalau aku?
Mau kau ajarin apa ke dia?!
Kau harus menerima bantuan kakakmu.
Itu dia masalahnya.
Oh iya, Keita, bagaimana kalau kau memakai jimat keberuntungan?
Jimat keberuntungan?
Supaya ujiannya sukses.
Bagaimana kalau dari kuil Dazaifu?
Dazaifu?
Bagus itu.
Kalo begitu, kita ke pemandian air panas terus Beppu~
Apa-apaan itu!
Tapi setiap peserta ujian wajib punya, 'kan?
Ada banyak sekali peserta ujian di seluruh negara ini.
Para dewa tidak akan tahu jika berdoa karena banyaknya peserta.
Tapi kalau pakai jimat cuma untukku, jadi mungkin berhasil.
Kalau gitu ayah mau, dia mau...
Ketika saatnya, berdoa kepada tuhan
Aku tahu!
Semangat!
Kau belajar giat, Kei-chan.
Ini pelajaran yang terakhir.
Aku sudah menghabiskan banyak waktu untuk belajar!
Bagus deh...
Aku buatkan teh dulu, ya.
Terima kasih.
Keita, terima ini.
Ikat kepala?
Aku yang buat.
Itu ikat kepala kemenangan untuk membantumu meraih sukses.
Kemenangan
Terima kasih!
Kemenangan
Bagaimana?
Ya, berasa lebih konsen sekarang.
Bagus.
Senangnya.
Ok, ayo belajar!
Makasih, Riko-nee.
Oh, Kei-chan.
Dia mendahuluiku.
Rasanya beda setelah memakai ikat kepala ini.
Alat yang sangat dibutuhkan buat peserta ujian.
Lanjutkan, Keita.
Iya! Aku lakukan ini juga untuk Riko-nee!
Kei-chan! Waktunya cemilan malam!
Catatan: Katsudon (カツ丼) adalah makanan Jepang yang terkenal, nasi diselimuti irisan daging babi goreng, telur, dan bumbu.
Wah, Katsudon!
Kau harus berhasil, ya?
Ini klise, tapi itu sebabnya berhasil!
Sialan kau, Ako.
Giliranku sekarang.
Itadakimasu!
Ini enak!
Dasar... Kau makan seperti baru memakannya kali ini.
Tapi ini sungguh enak.
Makanan buatan Ako memang paling enak.
Akan kubuatkan sandwich daging babi besok.
Asik!
Mulai hari ini sampai ujian, aku akan siapkan menu kemenangan!
Lihat aja nanti, oke?
Tiba-tiba aku mulai merasa kalau aku pasti bakalan diterima.
Bagus!
Terima kasih untuk makanannya.
Sama-sama.
Enak banget.
Kita makan apel dessert (penyegar mulut).
Atau apel desert (gurun pasir).
Becanda.
Ako-nee, enak kok...
Apa?
Aduh!
Ngapain kau, Riko-nee?!
Aku tahu aku cuma bisa buat ikat kepala!
Hei, aku nggak bermaksud begitu!
Aduh! Sakit!
Rasakan ini.
Kalau kau serius cuma karena itu,
berarti kau masih kekanak-kanakan, Keita.
Siapa yang kekanak-kanakan?!
Apa buktinya aku kalau seperti anak kecil?!
Tinggimu!
Jangan nilai aku dari luar!
Maaf, sakit ya?
Riko-nee?
Riko-nee, kau tidak apa-apa?
Hoah...
Ini nggak boleh.
Hah? Makanya aku bilang maaf tadi...
Kau sengaja, 'kan?
A-Apa emang?
Kita lagi bercanda, tapi sepertinya kau lebih suka ini, Keita.
Apa maksudmu?
Kau sudah tahu, 'kan?
Di mana kakimu nyentuh aku?
Ayo, di mana?
Di... di situ...
Aku tidak tahu maksudnya "disitu".
Bilang yang jelas.
Aku nggak bisa bilang!
Tapi kau yang salah.
Ri-Riko-nee, ngapain kau...
Takkan kubiarkan kau pergi. Aku tunjukin kalau kakakmu bukan anak kecil lagi.
Bagaimana aku bisa tahu?
Kau bakal tahu nanti.
Hmm, kita pernah telanjang bedua di kamar mandi sebelumnya...
K-Kita tidak saling pamer satu sama lain,
itu cuma kebetulan!
Aku liat tubuhmu dan gajahmu.
Jangan dipanggil "gajah!"
Tapi aku ingat...
Rasanya tanganmu nyentuh bagian bawah sini.
Bahkan sekarang, sangat jelas...
Kau mematikan kontrolku.
Rasanya aku akan kehilangan kendali.
Riko-nee, kakiku kamu apakan?
Enak, Keita...
Rasanya enak...
Hentikan!
Basah?
Kamu merasakannya?
Kaos kakimu menyerap punyaku.
Nyerap?!
Maaf...
Tapi aku nggak bisa berhenti.
Kakimu besar juga, ya?
Mungkin aku lebih suka kaki ketimbang tangan.
Riko-nee terlihat lucu...
Jangan menatapku seperti itu.
Bukankah salahmu sendiri?!
Aku tidak bisa berpaling darimu.
Ya sudah, kau boleh lihat.
Bukan, tapi aku mau kau melihatku.
Apa kau pikir aku ini kakak yang buruk karena menggunakan kaki adiknya supaya enak?
Ya, sebenarnya nggak boleh...
Melakukan hal seperti ini!
Maaf! Terlalu keras ya?
Rasanya enak kok.
Mungkin aku nggak bisa menjadi pengantin lagi...
Kau harus tanggung jawab.
Itu 'kan...
Kau nggak mau tanggung jawab?
Atau kau pikir aku bercanda?
Aku tidak bisa bercanda soal beginian.
Riko-nee...
Kei-chan, maaf nunggu!
Ah, ada apa?
Nggak, anu...
...bukan apa-apa.
Oh? Riko, wajahmu merah.
Kayanya aku sedikit kepanasan.
Catatan: Kotatsu (炬燵) adalah meja kayu yang rendah dan ditutupi oleh kain tebal. Di bawahnya ada kehangatan, yang muncul dari meja itu sendiri.
Kalo begitu, kenapa kau nggak keluar dari kotatsu?
Kei-chan, apa kau juga kegerahan?
Iya, aku kepanasan. Mungkin aku harus keluar dari kotatsu.-
Atau tidak saja.
Apa?
Yang jelas, aku tidak bisa keluar...
Keita... maksudmu...
Apa kau mau makan apel?
Tentu aku mau makan! Aku makan semua!
Ada apa?
Riko-nee... Saat seperti gini? Apa kau gila?!
Sudah kuduga, punya Keita juga besar.
Aku senang sekali.
Aku sangat berkeringat, jadi aku bisa rasain setiap sentuhan jari Riko-nee!
Keita...
Bukan cuma berbentuk, tapi panas rasanya...
Aku bisa merasakannya.
Ada apa?
Sejak aku masuk, mereka...
Kalian berdua sedang apa?!
Sial, benar-benar...
Kau mengganggu Keita. Bagaimana kalau dia gagal saat ujian?
Aku akan bertanggung jawab dan menjaganya.
Kau ingin menjadi pengangguran saat lulusan anak SMP?!
Jangan bilang hal yang bodoh!
Kalau memang membantu Keita, minimal kau harus-
Banyak sekali orang di sini.
Ini tepat sebelum ujian dimulai.
Hah, itu 'kan Toda.
Ah, Ako-senpai! Riko-senpai!
Apa kau ke sini untuk berdoa supaya diterima juga?
Ya, setiap aku ke sini, aku memohon kepada Tuhan.
Aku masih harus ke sini minimal tiga kali sehari.
Lihat ini!
Hebat-
Kau mengoleksinya sebanyak itu?!
Ya, jumlahnya banyak.
Aku harus buru-buru.
Gawat,
cuma makanan dan ikat kepala kemenangan mungkin belum cukup.
Meskipun begitu, tidak mungkin kita bisa ngumpulin sebanyak tadi.
Yang penting manjurnya, bukan jumlahnya!
Bagaimana?
Kenapa kau di sini?
Aku cuma ingin tahu kalau kau kutinggal sendirian,
kau mungkin nyari hal-hal yang nggak penting.
Tidak mungkin!
Kayanya itu menjanjikan...
Coba lihat... mereka bilang itu bisa berdampak besar pada ujian, judi dan lain-lain...
Rambut-
Rambut bawah...
Ako, kau punya nggak?
Tentu saja!!!
Dasar Riko, menanyakan itu di depan umum...
Aku malu.
Dan untuk menyelesaikannya, dia bilang begitu...
Aku yakin punyamu bisa dihitung.
Bisa dihitung? Tapi, belum tentu dia benar.
Dia pasti salah...
...atau dia benar?
Satu, dua, tiga...
Ah, segarnya...
Riko!!
A-Apa?
PUNYAKU BISA DIHITUNG!
Siapa mengira kalau punyamu bisa dihitung...
Tapi... Tapi...
Kau juga sudah tahu punyaku tidak banyak, Ako.
Sepertinya kita sama soalnya kita kembar.
Aku cuma memancingmu supaya mengasih tahu aku.
Tapi... Tapi...
Sini coba kulihat kalau kamu memang khawatir.
G-Gimana?
Kenapa kau ketawa?!
Maaf, maaf.
Kupikir karena kita kembar jadi semuanya sama.
Tapi baguslah, sekarang nggak perlu mikirin hal ini lagi.
Riko!
Ako.
Untung kita kembar!
Mereka berisik sekali.
Ya sudah kalo gitu...
Aku sudah tenang, tapi masih ada masalah.
Apa?
Kalau cuma sedikit apa bisa manjur?
Nggak apa-apa. Akan manjur kalau ditambah punyaku.
Sejak kapan kita menyatukan yang begituan?
Ya ya, pikir saja sendiri.
Kau pikir Keita mau kalau kita kasih dia dua jimat sementara satu pun dia nggak butuh?
Mungkin bakalan dia buang.
Benar, 'kan?
Masalah kantong jimat kuserahkan padamu.
Curang!
Betul.
Karena kita sedang sibuk, kenapa nggak Keita aja yang nyabut?
Kei-chan... yang nyabut?!
Kei-chan... aku malu.
Ayolah, angkat kakimu.
A-Aku nggak mau.
Apa kau mau aku berhenti aja?
Nggak.
Ya sudah, Kei-chan.
Aku mulai ya.
Kei-chan, sakit!
Mau gimana lagi,
Aku nggak bisa nyabut kurang dari 2 atau 3 sekaligus.
Nggak boleh!
Tapi gimana aku...
Tolong, satu saja.
Aku nggak punya banyak.
Nanti aku malahan seperti bayi yang polos.
Apa maksudmu?
Kau sudah keliatan seperti bayi sekarang.
Dasar... Bodoh!
Apa kau bilang, Kei-chan?!
M-Maaf.
Tanganku tergelincir...
Kenapa jadi begini?
Mana kutahu?
Siap-siap, Ako-nee.
Aku dapat satu.
Benarkah?
Sakit...
Memangnya sesakit itu?
Nggak, nggak apa-apa.
Ako-nee! Biar kujilat supaya enakan!
Tunggu...!
Tunggu, aku nggak mau!
Sudah kubilang, nggak apa-apa!
Jangan! Jangan di situ!
Kubilang jangan, Kei-chan!
Oh, akhirnya selesai juga.
Ako, apa benar akhir-akhir ini kau berpikiran kotor melulu?
Nggak kok! Aku nggak seperti kau!
Aku memang sudah berpikiran kotor dari dulu.
Oh begitu.
Sudah jam segini?
Kalau kita buat satu kita harus cepat-cepat.
Ya.
Aku ingin ke kamar mandi dulu..
Tapi kita baru saja mandi, bukannya lebih bagus kalau \dilakukan pas masih bersih?
Atau jangan-jangan kau tambahin bau pipis?
Bukannya begitu, aku ke kamar mandi untuk nyabut itu!
Gimana rasanya?
Malu tahu kalau di depan orang lain!
Ya sudah...
Keita...
Kei-chan...
Aku kembali.
Selamat datang kembali.
Sudah dicabut?
Sudah jangan ngomongin itu, malu tahu!
Sama ini, ini lebih lengkap.
Sebenarnya, masih ada satu hal lagi yang mengganjal.
Apa itu?
Aku selalu berpikir kalau orang tua yang gundul itu nggak keren.
Tapi aku salah.
Ternyata setiap helai rambut itu penting.
Akhirnya aku paham!
Maafkan aku, orang tua.
Ako, lebih baik kau tidur saja.
Sukses
Sukses.
Kenapa harus pakai benda yang memalukan itu...
Kita kehilangan kesempatan kita untuk balik lagi karena kita sudah menanggungnya.
Dengar, isi jimat ini rahasia kita berdua.
Apa punya Ako dan aku bercumbu di dalam?
Hentikan!
Jimat keberuntungan? Buatku?
Tapi aku nggak...
Sudah terima saja!
Makasih.
Tapi, dari mana ini?
Kami buat sendiri.
Sungguh?
Coba kulihat...
Jangan!
Kenapa?
Ada satu hal yang harus kau perhatikan tentang jimat ini!
Kami mau kau menganggap jimat itu kami dan kami mau kau nggak pernah buka itu, tapi...!
Tapi apa...?
Kalau dibuka, kau bakalan gagal!
Kau bakal GAGAL.
Jangan pernah dibuka!
Ya, aku mengerti.
Aku tidak akan membukanya.
A-Apaan ini? Apa yang kudapat ini?
Ini adalah jimat keberuntungan, 'kan?
Kei-chan!
Keita!
Tapi kalau diliat dari keteguhan mereka, ini pasti berhasil.
Aku mengerti, aku janji.
Terima kasih, Ako-nee, Riko-nee!
Kumohon, beri aku kekuatan supaya lulus!
Kumohon, kumohon!
Aku berangkat dulu!
Kei-chan, mana jimatmu?
Ini kubawa!
Dengan begini aku bisa pamer ke semua orang.
Kalo begitu 'kan...
Jelas kelihatan...
Mungkin cuma imajinasiku saja, atau emang tiba-tiba rasanya ketiup angin di bawah sini?
Rasanya memang selalu begitu, tapi yang sekarang...
Ah... Dasar!
Kita cuma bisa pasrah!
Apa namanya, rambut muda?
Kurasa kau kurang berpengalaman.
Steady boy taisetsu na ah steady boy
Dare yori ichiban soba ni isasetene
Kono itoshisa ha honmono
Zutto zutto daisuki
Kyun to suru no shinkuro
Dokite suru no mo shinkuro
Ne nande darou
Haato ga sawagumitai moriagaru
Watashi ikkai shabetta
Watashi sankai me ga atta
Moshikashitara
Ne jisai honto ha raiberu nanoni ne
Futari shite kataomoi nante ukeru
Kakkou warui kedo tanoshii soudatsu furii
are ahhora kare ga kita
Steady boy namaikina my steady boy
Ohayousae ittekurenai
Bishou ga shinpo shitekunai
Demo ne hottokenai a steady boy
Ne kare no koto nan toka shitai yone
Kono tokimeki ha karakute kyou mo sakusen meetingu
Douyo Douyo de apiiru
Yang Penting, yang Nyata!
Bagaimana bisa Keita demam tinggi sebelum ujiannya yang penting?
Aku akan lakukan apapun asalkan dia sembuh.
Ini, santai saja.
Ini adalah pengobatan,
pengo-batan.
Selanjutnya, "Minimal hal yang nyata!".
Ciuman untukmu.